Поздравление на английском языке

Сегодня предлагаем сборник на тему: "поздравление на английском языке". На странице собраны все возможные тематические поздравления и тосты.

LearnEnglishBest / Поздравления на английском языке

В данном разделе содержатся тексты поздравлений, комплиментов, приветствий на английском языке.


Поздравления на английском языке с наступающим Новым годом
Рождество и Новый год в английском

Поздравление с золотой годовщиной свадьбы
Поздравление с новорожденной
Типовые фразы для поздравлений и писем на английском языке
Письмо поздравление на годовщину свадьбы на английском языке
Деловое поздравительное письмо на английском
Письмо с поздравленим Дня рождения на английском языке
Письмо с поздравлением рождения ребенка в семье
Письмо с поздравлением юбилейного Дня рождения 45 лет
Письмо свадебное поздравление на английском языке


Compliments in English — Комплименты на английском языке

Congratulations in English — Поздравления на английском языке

Общие выражения:

With all my heart I wish you…
От всего сердца желаю тебе…

I wish you success/ happiness / joy / best of everything / good health / love, etc.
Желаю тебе удачи/ счастья/ радости/ всего наилучшего/ здоровья/ любви и т.д.

On this joyous day I wish you…
В этот радостный день желаю тебе…

On the occasion of… I wish you…
По случаю… желаю тебе…

Please, accept my best/warmest/most heartfelt/heartiest/sincerest wishes!
Пожалуйста, прими мои лучшие/ теплые/ сердечные/ искренние пожелания!

My success attend you!
Пусть удача преследует тебя во всем!

On behalf of… and myself I congratulate you on/upon…
От имени… и себя поздравляю тебя с…

Keep well! Stay healthy!
Будь здоров!

It’s time to celebrate!
Время праздновать!

May all your dreams come true!
Пусть сбудутся все твои мечты!

You deserve all the luck in the world!
Ты заслуживаешь всю удачу, которая есть в мире!

Birthdays [ Дни рождения, круглые даты ]

Happy birthday!
С днем рождения!

Best wishes on your birthday!
Всего наилучшего в день твоего дня рождения!

Many happy returns!
Поздравляю с днём рождения, желаю многих лет жизни!

Можете также добавить что-то из этих забавных цитат (подобные смешные пожелания на английском вы можете всегда найти в интернете):

Keep smiling on your birthday.
Не переставай улыбаться!

Congratulations for completing another trip around the sun!
Поздравляем с завершением еще одного путешествия вокруг солнца!

Inside every older person is a younger person wondering what happened.
Внутри каждого взрослого есть ребенок, который не может понять, что произошло.

Growing old is mandatory; growing up is optional.
Стареют все, но взрослеть всем не обязательно.

The secret of staying young is to live honestly, eat slowly, and lie about your age.
Секрет молодость – это жить честно, есть медленно и врать о своем возрасте.

So many candles… so little cake.
Так много свечек… так мало торта.

Wedding/ Anniversary: [ Свадьба/ годовщина свадьбы / события в семье, рождение детей ]

Congratulations on your wedding!
Поздравляем со свадьбой!

Congratulations on your golden/silver wedding anniversary!
Поздравляем с золотой/серебряной годовщиной свадьбы!

Congratulations, on your engagement! We’re looking forward to the big day.
Поздравляем с обручением! С нетерпением ждем большого события.

Best wishes on your tenth anniversary!
Всего наилучшего в день десятой годовщины!

Wish you a happy married life.
Желаем счастливой совместной жизни.

Congratulations to you both and much happiness on your wedding day. May your love shine warmly forever.
Поздравляем вас обоих и желаем много счастья в день вашей свадьбы. Пусть ваша любовь согревает вас всю вашу жизнь.

Congratulations to you both and may you always stay as happy and as much in love as on your wedding day.
Поздравляем вас обоих и желаем оставаться такими же счастливыми и влюбленными как в день вашей свадьбы.

Congratulations on the birth of your new son.
Поздравляем с рождением вашего сына.

Special Holidays: [ Праздники, события ]

Merry Christmas!
Счастливого Рождества!

Happy New Year/ Easter etc.
Счастливого Нового года/ Пасхи и т.д.

All the best for a happy New Year/ Easter etc.
Всего наилучшего в Новом году/ в день Пасхи и т.д.

Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year!
Счастливого Рождества и пожелания здоровья и счастья в наступающем году!

May Peace, Hope and Love be with you Today, Tomorrow and Always Merry Christmas!
Пусть мир, надежда и любовь будут с вами сегодня, завтра и всегда. Счастливого Рождества!

I wish you a merry Christmas, many gifts from Santa Claus and a Happy New Year.
Желаю тебе счастливого Рождества, много подарков от Санты и Счастливого Нового года!

Christmas is near and it’s coming. Be merry! Be happy!
Рождество уже близко! Счастья и радости!

Season’s greetings.
Поздравляем с праздником! (только Рождество)

Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a Very Happy New Year!
Наилучшие пожелания в этот прекрасный праздник и Счастливого Нового года!

Завершение поздравления (подпись к письму, словосочетания под пожеланими, заканчиваются именем отправителя / поздравителя):

Best wishes, yours sincerely…
С наилучшими пожеланиями, ваш…

With lots of greetings, Your ……!
Наилучшие пожелания, ваш…!

All the best.
Всего наилучшего.

Hugs and kisses.
Целую и обнимаю.

Keep your chin up!
Не унывай! Нос кверху!

xoxo (символическое обозначение “hugs and kisses”)

I really hope to see you soon.
Надеюсь на нашу скорую встречу.

Cheers, dear.
Всего наилучшего, дорогой.

Take care of yourself!
Береги себя!

I wish you well.
Пусть все у тебя будет хорошо!

Be good!
Будь умницей!

Kind regards.
С искренними пожеланиями.

Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully…
Искренне ваш… С совершенным почтением…

Give my regards to…
Передай мои пожелания…

Give my best wishes to…
Передай мои лучшие пожелания…

Give my greetings to… / Give my love to…
Передавайте привет…
Ландыш М.


Greetings in English — Приветствия на английском Поделиться ссылкой на эту страницу в любимой соцсети:

Отправить ссылку на эту страницу друзьям | Просмотров 92068 | Добавить страницу в избранное

Читайте так же:  Поздравление на 80 лет женщине своими словами

Также рекомендуем посмотреть:
  • Check Internet connection speed
  • Parliament. The Palace of Westminster in London — Парламент. Вестминстерский дворец в Лондоне
  • Oxford — the University Town — Оксфорд — университетский город
  • Outstanding Events in the History of Great Britain — Выдающиеся события в жизни Великобритании
  • Письмо о подготовке к экзаменам
  • Письмо о предпочтениях в зарубежной кухне
  • Англо-русский словарь онлайн


    5 тестов скорости!

    Поздравления с днем рождения на английском

    Все мы прекрасно знаем песенку «Happy Birthday to you» на английском языке для поздравления с днем рождения. Но это отнюдь не единственный вариант, как можно поздравить с днем рождения на английском.

    Если вы решили поздравить вашего преподавателя или друга-иностранца по-английски, то следующие материалы помогут вам сделать это.

    Пожелания на английском

    • May all your dreams come true! — Пусть все твои мечты сбудутся!
    • Wishing you all the best on your special day. — Желаю тебе всего самого наилучшего в этот замечательный день.
    • Birthdays are a new start; fresh beginnings, a time to start new endeavors with new goals. Move forward with fresh confidence and courage. You are a special person, may you have an amazing today and year! — Дни рождения- это новый старт; свежие начинания, время для начала новых проектов с новыми целями. Двигайся вперед с дополнительной уверенностью и мужеством. Ты особенный человек, пусть у тебя будет удивительный день и год!
    • May your heart be filled with happiness! — Пусть твоё сердце будет наполнено счастьем!
    • May this year be your best ever. — Пусть этот год станет самым лучшим в твоей жизни.
    • Let all your troubles disappear, and all your friends be always near. — Пусть все твои проблемы испарятся, а твои друзья пусть всегда будут рядом с тобой.
    • Wishing you the Best Birthday Ever! Cheers! — Желаю тебе самый лучший День Рождения на свете! Ура!
    • I wish you good luck, health and wealth. — Желаю тебе удачи, здоровья и богатства.
    • You’re a miracle and a charm! Let you have happiness and good fortune without problems and troubles. I wish you and all your dearest to have also good health! Happy birthday! — Ты чудо и красота! Пусть в твоей жизни будет много радости и удач и не будет проблем и неприятностей! Здоровья и счастья тебе и всем, кто тебе дорог! C Днем рождения!
    • Many happy returns of the day! — Желаю долгих лет жизни!
    • You deserve very best in life. — Ты заслуживаешь самого лучшего в жизни.
    • A birthday is the most special day in one’s life. Enjoy it to the fullest. — День рождения-это особенный день в жизни. Наслаждайся им в полной мере.
    • With all my heart I wish you good luck and strong health. — От всего сердца желаю тебе удачи и крепкого здоровья.
    • Accept my warmest wishes. — Примите мои самые лучшие пожелания.
    • Have a wonderful birthday. I wish your every day to be filled with lots of love, laughter, happiness and the warmth of sunshine. — Замечательного дня рождения. Я желаю, чтобы каждый день был наполнен бесконечной любовью, смехом, счастьем и теплом солнечного света.
    • On this joyous day I with you love, good job and a lot of money. — В этот радостный день я желаю тебе много любви, найти хорошую работу и заработать кучу денег.
    • Age is like fine wine: the older, the better. Happy birthday! — Возраст, как хорошее вино: чем старее, тем лучше. С днем рождения!
    • May each minute and hour of your life be filled with joy and happiness. — Пусть каждая минута и час твоей жизни будут наполнены радостью и счастьем.
    • Even though we are miles away, it is good to know that you are always there! Happy Birthday! — Даже если нас разделяют километры, так хорошо знать, что ты где-то есть! С Днем Рождения!
    • May success attend you! — Пусть удача сопутствует тебе во всех начинаниях!
    • Many happy returns! — Долгих лет жизни!
    • I wish you simple pleasures in life. — Пусть твоя жизнь будет наполнена маленькими радостями.
    • This day is very special for all of us because this is your birthday. I wish you happiness and health. — Этот день особенный, потому что это твой день рождения. Желаю тебе счастья и здоровья.
    • May your birthday convert all the obstacles into opportunities. — Пусть в твой день рождения все препятствия превратятся в возможности.

    Стихи-поздравления с днем рождения

    Для перевода данных стихов вы можете использовать онлайн-переводчики английского языка.

    для друзей

    Happy Brthday, my friend!
    Happy Brthday, my honey!
    I want to wish you health
    And a dozen of money.

    I say the bottom of the heart
    Stay yourself, as you’re smart:
    Beauty is power and smile is its sword.
    I wish you happiness all over the world!

    Amazing life will be your way,
    Forever, not only today.
    And let all your troubles disappear,
    And all your friends be always near!

    On your birthday I wish you much pleasure and joy;
    I hope all of your wishes come true.
    May each hour and minute be filled with delight,
    And your birthday be perfect for you!

    I congratulate you on your birthday!
    A lot of people can with me say
    That you are a very nice a great friend
    Who is always ready to understand!

    I wish you, too, such a faithful as you friend.
    I wish to love stories have a happy end!
    I wish to healthy and cheerful was your child
    And to you this year fate smiled!

    Have an amazing birthday!
    Have a wonderful life every day,
    May you have plans of success
    And try to avoid making a mess.

    Save problems with the “cold” reaction,
    Take from love hot satisfaction.
    May all dreams really come true!
    All the best! Happy Birthday to you!

    Let the world without any complexities
    will be fascinated Love!
    Let all your opportunities
    are easily realized!
    Let there will be a condition
    of Peace of mind!
    Let each desire
    Will give pleasure!!

    Читайте так же:  Шуточные поздравления женщине с юмором

    Wishing you happiness
    To welcome each morning,
    Wishing you laughter
    To make your heart sing.
    Wishing you friendship
    Sharing and caring,
    And all of the joy
    The birthday can bring!

    для женщин

    Birthday girl, today’s your day!
    Time to eat cake, sing songs and play!
    There are so many ways to have birthday fun.
    Here’s hoping you get to do every one!

    I wish you each time only sweety words.
    Don’t let anyone brake you with swords!
    When you walk there is a traffic jam,
    You’re one of the dreams for each man.

    Go on to believe in a happy life!
    All your friends are with you together.
    For your husband you’re Venus, a perfect wife.
    Nobody’ll spoil your wonderful life’s weather!

    для мужчин

    At that sunny and lovely day
    I wish you happiness. I can say
    You always give a hand of help
    And look awesome like Johnny Depp.

    I wish you much pleasure and joy.
    Love your better-half and enjoy.
    At your work be on the peak
    As you’re so clever and you’re unique!

    Happy Birthday my love!
    Happy Birthday to you!
    I can’t stop saying
    How much I love you!

    My soul is always nearby,
    I like the way you touch.
    Say to bad thoughts “good-bye”.
    I want to wish you so much.

    I wish you to be strong as the Lion King
    Have a happy life and sing!
    Only three words I want to say to you:
    “My dearest lion, I love you!”

    для коллеги

    Dear friends, I want to say
    Today is very lovely day.
    Let’s send everyone invitations!
    Give instead congratulations!

    Our colleague has a Birthday party,
    Clap your hands and move your body!
    I wish you to win a jackpot
    And make your love extremely hot.

    Have a target in your life,
    Buy new cars to your wife,
    Getting stronger every year
    Feel yourself like a millionaire!

    Поздравления с днем рождения на английском языке своими словами

    With all my heart I wish you many happy returns of the day! Let all your fond dreams, hopes and expectations come true in your new year. I wish you always to have cheerful mood, good health, strength to resist difficulties and patience, big success in all your dealings and great personal happiness! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being in this world! Happiness and good luck! Happy birthday!

    От всей души поздравляю тебя с Днём рождения! Пусть в новом для тебя году сбудутся все-все твои самые заветные мечты, надежды и ожидания. Хорошего радостного настроения каждый день, крепкого здоровья, стойкости к невзгодам и терпения, успехов во всех-всех делах и личного счастья! Спасибо за тот яркий свет, что ты даришь мне! Спасибо, что ты есть на этом свете! Счастья тебе и удачи! С Днём рождения!

    Happy birthday, wish you much health, happiness, freedom, success in everything you do and eternal youth.

    Поздравляю тебя с днём рождения, желаю здоровья, свободы, счастья, успехов во всём и вечной молодости! Пусть сбудутся все твои мечты!

    I wish you a long and amazing life. I wish you great health and excellent results in all your dealings. Most importantly, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day!

    Я желаю тебе длинной и увлекательной жизни! Желаю тебе крепкого здоровья и выдающихся результатов во всем, что ты делаешь. А самое важное, я желаю тебе безмерного счастья в каждой минуте твоей жизни. Будь любим(а), наслаждайся каждым днем!

    With great pleasure I want to wish you much health, love, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, original ideas, big success in everything you do! Be happy! Try to save you would not be happening.

    Видео (кликните для воспроизведения).

    С огромным удовольствием я хочу пожелать тебе здоровья, любви, счастья и свободы в мечтаниях. Также желаю тебе вечной молодости, оригинальных идей и большого успеха во всем, что ты делаешь! Будь счастлив! Оставайся собой, что бы ни случилось!

    Have an amazing birthday!
    Have a wonderful life every day,
    May you have plans of success
    And try to avoid making a mess.

    Save problems with the “cold” reaction,
    Take from love hot satisfaction.
    May all dreams really come true!
    All the best! Happy Birthday to you!

    Пусть день рожденья будет удивительным,
    Пусть каждый день жизнь кажется прекрасной,
    А все дела окутаны успехом поразительным,
    Ты избегай полемики напрасной.

    На все проблемы ты взгляни спокойно
    И наслаждайся страстью от любви.
    Все сбудутся пускай мечты достойно!
    Всего тебе наилучшего в день рождения!

    Поздравление с днем рождения на английском языке

    Самое простое поздравление это конечно — Happy Birthday! Но это не единственный вариант. Если вам предстоит поздравлять кого-нибудь с днем рождения, тогда вы пришли по адресу. На этой странице вы найдете самые популярные поздравления с днем рождения на английском.

    Содержание

    May all your dreams come true
    Пусть все твои мечты сбудутся

    Wishing you all the best on your special day
    Желаю тебе всего самого наилучшего в этот замечательный день

    May your heart be filled with happiness!
    Пусть твоё сердце будет наполнено счастьем!

    May this year be your best ever.
    Пусть этот год станет самым лучшим в твоей жизни.

    With all my heart I wish you…
    От всего сердца желаю тебе…

    Желаю тебе самый лучший День Рождения на свете! Ура!
    Wishing you the Best Birthday Ever! Cheers!

    Поздравляю с этим великим событием!
    I congratulate on this great event!

    Many happy returns of the day!
    Желаю долгих лет жизни!

    You deserve very best in life.
    Ты заслуживаешь самого лучшего в жизни.

    A birthday is the most special day in one’s life. Enjoy it to the fullest.
    День рождения-это особенный день в жизни. Наслаждайся им в полной мере.

    Пожелания другу или подруге

    Have a wonderful birthday. I wish your every day to be filled with lots of love, laughter, happiness and the warmth of sunshine.
    Замечательного дня рождения. Я желаю, чтобы каждый день был наполнен бесконечной любовью, смехом, счастьем и теплом солнечного света.

    Читайте так же:  Поздравление в день народного единства прозе

    Let’s light the candles and celebrate this special day of your life. Happy birthday.
    Давай зажжем свечи и отпразднуем этот особый день в твоей жизни. С днем рождения.

    The years we shared while growing up are like treasures to me. I can remember our every moment of laughter. Happy Birthday, my dear friend.
    Годы, которые мы разделяли, растут, как сокровище для меня. Я помню каждый момент нашего смеха (счастья). С днем рождения, мой(я) дорогой(ая) друг (подруга).

    I always wished to be a great friend like you. But there is no way to be a better friend than you in the world. Happy birthday.
    Я всегда хотел(а) быть таким(ой) хорошим(ей) другом (подругой), как ты. Но нет лучшего(ей) друга (подруги), чем ты в мире. С днем рождения.

    If I’m given the opportunity to pick my best friend, then I will choose you always as my best friend because I need you more than anyone. Happy Birthday.
    Если мне предоставят возможность выбрать моего лучшего друга, тогда я буду выбирать тебя всегда как своего лучшего друга, потому что я нуждаюсь в тебе больше всех. С днем рождения.

    Happy Birthday to My Friend

    С днем рождения подруге (перевод)

    Пожелания маме, папе, сестре и брату

    Dear mom…
    Without you I don’t know what I’d do
    But with you I know there is nothing I can’t do
    Happy birthday

    Mom, there is no other person who can take the place of yours in my heart. I’m so lucky that I’ve found the best mother in this world. Happy birthday.
    Мама, нет другого человека, который может занять твое место в моем сердце. Мне так повезло, что я нашел(ла) лучшую маму в этом мире. С днем рождения.

    Mom, you are my angel. My heartfelt greetings to you on this special day. Happy Birthday.
    Мама, ты мой ангел. Мои искренние поздравления Вам в этот особый день. С днем рождения.

    Happy Birthday Dad. Loving wishes for the most amazing Dad in the world! Stay fantastic!
    С днем рождения, папа. Любящие пожелания для самого удивительного папы в мире!

    Your simple words can bring smile on my face, can keep me laughing always. Happy Birthday, sister.

    LearnEnglishBest / Пишите письма / Письмо с Днем рождения на английском языке

    I want to wish you happy birthday and hope you are doing well. It had been a long time since we met the last time, the distance plays its role unfortunately. But I want you to know that I always remembered this special day. You are a great friend, the one who I can rely on always. I really appreciate it. I want to wish you all the best: a lot of happiness, good luck in everything, success in your life in whatever you do.
    May all your wishes come true. Happy birthday once more and enjoy your day. It is all yours

    Miss you very much.
    Your friend,
    Tyler

    [ перевод ]

    Я хочу поздравить тебя с днем рождения. Прошло уже много времени, как мы встречались в последний раз, к сожалению, расстояние играет свою роль. Но я хочу, чтобы ты знала, что я всегда помню этот особый день. Ты мой большой друг, тот, на которого я всегда могу положиться. Я действительно ценю это. Я хочу пожелать тебе всего самого наилучшего: много счастья, удачи во всем, успехов в твоей жизни, во всем, что ты делаешь.
    Пусть сбываются все твои пожелания. С днем рождения еще раз и наслаждайся своим днем! Этот мир твой!

    Очень по тебе скучаю.
    Твой друг,
    Тайлер

    Поделиться ссылкой на эту страницу в любимой соцсети:

    Отправить ссылку на эту страницу друзьям | Просмотров 23995 | Добавить страницу в избранное


    Также рекомендуем посмотреть:
  • Check Internet connection speed
  • Письмо подруге о своем хобби — танцы
  • Количественные местоимения few, little и several
  • Количественные местоимения a lot of, plenty of, a lot
  • Количественные местоимения в английском языке
  • Health and Welfare in England — Здоровье и социальное обеспечение в Англии
  • Англо-русский словарь онлайн


    5 тестов скорости!

    Английские поздравления с Днем рождения

    Hello! Все уже знают давно заезженную, короткую песню на английском «Happy birthday to you!». Но поздравить с Днем рождения на английском можно и более оригинально. Существует множество других песен, стихотворений и пожеланий в прозе. Также можно необычно пригласить на свой День рождения, выслав адресату оригинальное приглашение. Все эти моменты будут освящены в данной статье.

    Кто бы что ни говорил, и как бы не юлил, а День рождения — один из самых любимых и долгожданных праздников в жизни каждого человека. Любовь к этому торжеству рядом из детства, когда в этот светлый день собирались все родные и близки и у именинника исполнялись самые сокровенные желания. Повзрослев, мы не перестали любить этот праздник и по прежнему весело проводим его в кругу друзей и родных нам людей.

    Как оригинально пригласить на День рождения?

    А как обычно выглядит приглашение близких на празднество? Тупо обзвоним и скажем: приходи — отметим. А ведь можно сделать это креативно так, что никто не сможет вам отказать. Приглашение на День именин можно составить на английском языке, да и сам праздник провести в такой атмосфере: чтобы все гости говорили тосты и пожелания на английском. Думаю, праздник будет веселый!

    А у англичан, вообще принято присылать приглашения на торжество в письмах. Поэтому если вы будете отмечать торжество за границей, то вам обязательно нужно будет придумать интересные приглашения и разослать их людям, с которыми вы бы хотели провести этот вечер. Как правило, это небольшие послания с одним-двумя предложениями типа:

    • We are having a picnic on Sunday. And you are invited! — В воскресенье мы устраиваем пикник. И вы приглашены!
    • I invite you to the party tomorrow. — Я приглашаю тебя на вечеринку завтра.
    • It’s my Birthday next week. I am having a party.- На следующей неделе у меня День рождения. Я устраиваю вечеринку.
    Читайте так же:  Поздравления родителей на свадьбе дочери

    Но вы можете написать послание более красивое и интересное:

    Перевод:

    Привет! Я хочу пригласить Тебя на мою вечеринку по случаю Дня рождения. Это будет незабываемая вечеринка. Будут все мои друзья, игры, музыка Вечеринка будет на правом берегу нашей реки. Я буду ждать Тебя 19-ого июня в 5 часов. Ты должен быть там!

    Тогда на вашу вечеринку придут все, кому вы отправите это письмо!

    А как же быть, если вас пригласили на подобную вечеринку? Тогда вам нужно выучить несколько простых (или сложных, если хотите) пожеланий.

    Поздравления в стихах

    Английские поздравления с Днем рождения в стихах — это всегда интересно и необычно. Вы сразу привлечете внимание не только именинника, но и всех гостей. Поэтому в вашем рукаве всегда должен быть козырь в виде коротенького стишка с Днем рождения на английском языке. Например, такое:

    Birthday girl, today’s your day!
    Time to eat cake, sing songs and play!
    There are so many ways to have birthday fun.
    Here’s hoping you get to do every one!

    Именинница, сегодня твой день!
    Время есть торт, петь песни и играть.
    Есть столько способов повеселиться на день рождения.
    Надеюсь, ты испробуешь их все!

    Еще больше пожеланий в стихах на английском языке и с переводом вы можете скачать здесь Стихи

    А если адресат находится далеко, или плохо знает английский, то ему можно выслать поздравление в виде открытки с переводом. Такая картинка надолго запомнится юбиляру, если он получит ее не просто по Интернету, а в обычном почтовом конверте.

    Конечно, перевод получается не таким красивым, как оригинал, но суть ясна. Вообще стихи перевести очень трудно, чтобы не утратилась форма и точно воспроизвелось содержание. Поэтому старайтесь все же ограничиваться оригиналом. Пусть помучается и переведет, авось и у него в памяти останется несколько английских слов.

    Пожелания в прозе

    Но если вы хотите, чтобы именинник почувствовал от вас искренность, то пожелания лучше представить в прозе. Тогда создается впечатление, что вы говорите не заранее заученным текстом, а своим словам. Но вы не обладаете даром красноречия, то можете схитрить и взять на заметку несколько приятных и красивых слов на английском:

    • Even though we are miles away, it is good to know that you are always there! Happy Birthday! — Даже если нас разделяют километры, так хорошо знать, что ты где-то есть! С Днем Рождения!
    • Happy Birthday! Wishing you all the best on your special day! — С Днем Рождения! Желаю тебе всего наилучшего в этот особенный день!
    • Congratulations for completing another trip around the sun! — Поздравляем с завершением еще одного путешествия вокруг солнца!

    Это же правило может быть применено, если вы захотите отправить открытку:

    У адресата возникнет ощущение, что вы сами составили этот красивый текст и написали слова от души. По сути, так оно есть, ведь из множества вариантов, вы выберите именно тот, который наиболее отвечает вашим чувствам. Поэтому маленькая хитрость это не преступление

    По ссылке ниже вы можете скачать больше поздравлений в прозе.

    Ну, а если вы все-таки твердо решили самостоятельно написать поздравление, то советую вам воспользоваться несколькими общими выражениями и устойчивыми клише:

    • On the occasion of… — По случаю…
    • With all my heart I wish you… — От всего сердца желаю тебе…
    • On this joyous day … — В этот радостный день …
    • I wish you happiness / joy / good health / love… — Желаю тебе счастья/ радости/ здоровья/ любви…
    • Accept my warmest/ sincerest wishes! — Прими мои теплые/искренние пожелания!
    • Keep well! Stay healthy! — Будь здоров!

    Самое главное — подобрать правильно простые слова, чтобы они были понятны виновнику торжества, чтобы он с легкостью мог перевести с английского, что вы ему там «напожелали».

    С Днем рождения в песне

    Но вы побьете все рекорды, и навсегда запомнитесь юбиляру, если рискнете спеть ему песню С днем рождения на английском языке. Причем если это будет не обычная «Happy birthday to you!», а спетая с иной интонацией или другим голосом ее вариация. К примеру, глотнув немного гелия из воздушного шара, у вас получится смешная песня, как у бурундучков:

    А если вы выучите красивую композицию легендарного Стиви Уандера, то сможете зажечь всех гостей и надолго поднять им настроение:

    У современной молодежи очень популярным является песня «Happy birthday» в исполнении известной группы «Flipsyde»:

    Также можно наложить песню на, созданный вами, видеоряд с фотографиями виновника торжества. Получится очень красивый и запоминающийся видео ролик.

    Как видите, существует множество креативных способов поздравить родных людей. Написав пожелание, или устно поздравив близкого человека на английском, вы всегда его приятно удивите и порадуете. Поэтому «креативьте» и чудите от всей души!

    Поздравление на английском языке

    поздравлять — ПОЗДРАВЛЯТЬ, чествовать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

    ПОЗДРАВЛЯТЬ — ПОЗДРАВЛЯТЬ, поздравляю, поздравляешь. несовер. к поздравить. ❖ (С чем вас и) поздравляю (разг. ирон.) выражение некоторого злорадства или комическое выражение сочувствия при неудаче или при неприятности. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова

    поздравлять — ПОЗДРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., кого (что) с чем. Приветствовать по случаю чего н. приятного, радостного. П. с праздником. П. с днём рождения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

    поздравлять — См … Словарь синонимов

    Поздравлять — несов. перех. Приветствовать кого либо по случаю чего либо радостного, приятного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

    поздравлять — поздравл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь

    поздравлять — (I), поздравля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка

    поздравлять — ПОЗДРАВЛЯТЬ, ПОЗДРАВЛЯТЬСЯ см. Поздравить … Энциклопедический словарь

    поздравлять — см. поздравить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений

    Поздравлять — Неверность; получить поздравление почтою неприятности … Сонник

    поздравлять — 1.7.3., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь

    Читайте так же:  Поздравления подруге своими словами

    Поздравления с днем рождения в английском языке

    Категории грамматики

    Косвенная речь и согласование времен

    Местоимения, числительные

    Модальные глаголы

    Отдельные глаголы

    Пассивный залог

    Порядок слов

    Прилагательные и Наречия

    Продолженное время

    Простое время

    Сложноподчиненное

    Совершенное время

    Совершенное продолженное время

    Союзы и предлоги

    Существительное

    Условное наклонение

    Фразовые глаголы

    Ключевые фразы

    Пройдя урок, вы выучите те слова, которые не знали о боксе

    Хочешь учить английский не напрягаясь?

    Попробуй наши бесплатные упражнения!

    • Грамматические теги:

    Наверное, каждый из вас, сочиняя поздравление на английском языке, задумывался о том, что, конкретно нужно говорить. Согласитесь, что, когда вы заходили на стену в Facebook именинника и видели, как лента медленно, но верно удлиняется однообразными сообщениями ‘Hаppy birthday’, вы еще упорнее думали над тем, что бы этакое оригинальное придумать.

    Два интересных момента, на которые стоит обратить внимание:

    • С одной стороны, короткие поздравления, типичным примером которого является известное всем Happy birthday!
    • С другой стороны, ваше желание придумать более емкие поздравления — мини-речь, которая выразит ваше отношение к имениннику и покажет, насколько вы его цените.

    Читая поздравления представителей разных культур, всегда можно сказать, какое из них написано человеком «Востока», а какое – человеком «Запада».

    Англоговорящий в большинстве случаев ограничится лаконичным Happy Birthday, а у русского поздравление будет составлено в традициях восточного красноречия: «О бриллиант моего сердца, о жемчужина моей души…» и так далее.

    Составляя свое поздравление, не ломайте голову над тем, как перевести ваше замечательное пожелание с русского на английский и сохранить его изюминку, будьте проще. Конечно, вы можете сказать нечто большее, чем просто «С днем рождения», но помните о том, что пожеланий в стихотворной форме или панегириков (хвалебные произведения) от вас никто не ждет, особенно если человек не является вашим близким другом.

    Как можно немного разнообразить банальное Happy birthday? Попробуйте:

    • еще не избитое ‘Many happy returns!’ (в значении «пусть будет еще много дней рождений», иначе говоря, здоровья на долгие годы
    • шуточное ‘Congratulations for completing another trip around the sun!’
    • лестное ‘Congratulations! Like a fine wine, you get better as the years go by!’

    Правило, которое всегда работает, — если уж вам так хочется сказать, что человек просто потрясающая личность, то выберите несколько сторон, которыми вы в нем восхищаетесь, и скажите об этом. Будьте довольно лаконичны – если это смс сообщение, то именинник сможет прочитать его все целиком, а не приходящими по частям обрывистыми фразами(потому что все сообщение занимает 3 смс), а если вы поздравляете устно, то остальные гости (особенно, если они, как и именинник, англоговорящие) будут вам благодарны за то, что не утомляете их длинными повествованиями.

    Кстати, когда вы поздравляете именинника с бокалом в руке, то ваше поздравление становится тостом, а эта традиция не чужда представителям англоговорящих культур.

    Традиция говорить тосты и чокаться

    Никогда не задумывались, откуда она взялась? А почему мы чокаемся? А почему тост называется тостом? Если не задумывались, то здесь есть над чем поразмышлять. А если задумывались, но не до сих пор не выяснили, то сейчас разберемся.

    Существует множество историй как о возникновении самой традиции чокаться, так и происхождения слова «тост». Мы остановимся на самых популярных.

    Все началось еще в Древней Греции, когда люди совершали возлияния в честь богов. Наполненная вином чаша, поднятые вверх руки молящегося, молитва в честь всемогущих и всевидящих богов, а затем принятие внутрь божественного напитка — все это части религиозного ритуала. Надо полагать, что некоторые элементы ритуальных практик перекочевали в повседневность, где получили новую жизнь.

    Разобрались с идеей тоста (возносить кому-то славу), а теперь перейдем к тому, почему тост называется тостом.

    Во время своих обильных возлияний сначала древние греки, а за ними и римляне опускали в бокал с вином кусочек поджаренного со специями хлеба, чтобы убрать излишнюю кислоту вина, сделать его более мягким и создать особый вкус (раньше оно было не настолько хорошим, как сейчас). После того, как бокал проходился по кругу и возвращался к хозяину, тот выпивал остатки вина и съедал кусочек хлеба в честь присутствующих гостей.

    А теперь к вопросу, почему мы чокаемся. Кто смотрел «Астерикс и Обеликс против Цезаря», сразу поймет, в чем дело. Одна из версий гласит, что раньше в своем стремлении к власти, политики были менее щепетильны, чем в наши дни, и предпочитали открытым дебатам и созданию конкурентоспособной политической программы подсыпать яду своему оппоненту. Соответственно, чтобы минимизировать вероятность отравления, все гости во время пира чокались бокалами, да так, что вино переливалось за края, из одного бокала в другой. Так все участники знали, что содержимое всех бокалов смешано и у всех равные возможности выжить/умереть.

    Согласно другой версии, из-за той же практики отравления вина, гости в знак доверия хозяину лишь слегка прикасались своим бокалом к его бокалу (чокались) вместо переливания содержимого из одного бокала.

    Еще одна версия утверждает, что традиция прикасаться к бокалу других гостей (символ контакта, соединения) появилась после того, как ушел обычай пускать чарку по кругу.

    Наконец, если вы утонченный эстет и принятие опьяняющих напитков для вас целая культура, то, возможно, вам понравится следующая версия: во время церемонии принятия напитка богов все органы чувств должны получать удовольствие: звук слегка соприкасающихся бокалов – обязательная прелюдия, открывающая всю гамму следующих за этим чувственных ощущений. Глаз радуется насыщенному рубиновому цвету вина; вдохнув аромат, вы чувствуете нотки вкуса входящих в его состав ягод и трав; слегка пригубив напиток, вы чувствуете все оттенки вкуса и приятно разливающее по телу тепло.

    Поднимая в следующий раз бокал за чье-то здоровье, порадуйтесь тому, что нам не приходится ни опускать тост в свой бокал с вином, ни чокаться что есть мочи с соседом в попытке обезопасить себя от отравления. Да здравствует цивилизация!

    Поздравление на английском языке
    Оценка 5 проголосовавших: 1

    ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

    Please enter your comment!
    Please enter your name here